1
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:08,958 --> 00:00:10,458
[свири напрегната музика]

3
00:00:10,541 --> 00:00:12,750
[бебе плаче тихо]

4
00:00:12,833 --> 00:00:17,166
1962 г., ПЛАНИНАТА ТАУРУС

5
00:00:18,458 --> 00:00:20,458
[дете стене тихо]

6
00:00:28,750 --> 00:00:30,750
[бебешки плач]

7
00:00:44,708 --> 00:00:46,208
[стенове]

8
00:00:51,958 --> 00:00:53,583
Изглежда, че има инфекция.

9
00:00:53,666 --> 00:00:55,916
Ще трябва да го взема
в болницата, за да го лекуват.

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,375
Какво казвате, докторе?

11
00:00:57,458 --> 00:01:00,333
Но племето е на път да си тръгне.
и трябва да тръгнем по пътя.

12
00:01:00,916 --> 00:01:02,125
Какво трябва да правим?

13
00:01:02,208 --> 00:01:04,583
Ако го вземете със себе си сега,
това само ще го влоши.

14
00:01:04,666 --> 00:01:07,791
Той може да зарази и други.
Ще изложите всички на риск.

15
00:01:13,083 --> 00:01:15,916
Слушай, Йълмаз.
Мога да се погрижа за него, ако ми позволиш.

16
00:01:16,000 --> 00:01:17,500
Ще дам всичко от себе си. обещавам

17
00:01:18,666 --> 00:01:20,416
Жена ми, Мерием, е медицинска сестра.

18
00:01:20,500 --> 00:01:22,875
Бихме се погрижили добре за него. обещавам ти

19
00:01:26,166 --> 00:01:27,291
Изборът е ваш.

20
00:01:45,916 --> 00:01:48,083
[Yılmaz] Винаги носете това
с теб, Кемал.

21
00:01:50,125 --> 00:01:51,791
Трябва да ви носи късмет в живота.

22
00:02:02,916 --> 00:02:04,875
[Добавяне] Най-мощните връзки, които имаме

23
00:02:04,958 --> 00:02:07,416
са тези с народа
който ни доведе на този свят.

24
00:02:10,208 --> 00:02:11,750
Годините, които минават,

25
00:02:13,166 --> 00:02:14,666
предателствата, които се случват...

26
00:02:16,750 --> 00:02:19,583
дори страданието
през което минава едно семейство,

27
00:02:20,083 --> 00:02:21,000
нямат значение.

28
00:02:21,666 --> 00:02:23,833
Нашите връзки с тях винаги ще издържат,

29
00:02:24,333 --> 00:02:25,958
с цената на собствената ни воля.

30
00:02:36,666 --> 00:02:38,666
[бръмчене на шевна машина]

31
00:02:43,666 --> 00:02:45,833
Залепете го тук и след това го издърпайте.

32
00:02:47,458 --> 00:02:50,500
[Havva] Мисля, че трябва да учиш медицина,
стане лекар,

33
00:02:50,583 --> 00:02:53,375
и лекува хората
с тези твои малки ръце.

34
00:02:57,666 --> 00:02:58,958
Скъпа моя дъщеря.

35
00:02:59,958 --> 00:03:01,208
Моята красива дъщеря.

36
00:03:14,291 --> 00:03:17,541
[Ада] Всичко, което е в капан
във връзката ни с миналото

37
00:03:17,625 --> 00:03:20,583
по някакъв начин се проявява
в настоящия ни живот.

38
00:03:21,583 --> 00:03:24,708
Може би това, което наричаме късмет... или нещастие,

39
00:03:25,208 --> 00:03:27,458
е следствие от предприета стъпка,

40
00:03:27,958 --> 00:03:30,000
или не е взето, в миналото.

41
00:03:40,083 --> 00:03:42,666
Мамо кога ще се върне Ада? знаеш ли

42
00:03:42,750 --> 00:03:46,333
Любов моя, ти беше
задавайки този въпрос вече месец.

43
00:03:46,416 --> 00:03:49,250
Ада има много пациенти,
така че тя не може да остане тук.

44
00:03:49,833 --> 00:03:52,791
Кога се връщаме?
И кога ще се върне татко?

45
00:03:53,291 --> 00:03:55,916
Ще бъдем тук
докато работата на баща ти не приключи.

46
00:03:56,000 --> 00:03:57,375
[звънчета на мобилен телефон]

47
00:03:58,333 --> 00:04:00,500
почакай Някой ми пише. Нека да видя.

48
00:04:01,708 --> 00:04:02,666
[прочиства гърлото]

49
00:04:04,208 --> 00:04:07,708
1 НОВО ИЗВЕСТИЕ
В СМЕТКАТА ВИ ИМА ДЕПОЗИТ.

50
00:04:07,791 --> 00:04:09,583
[ахва] О, Боже мой!

51
00:04:09,666 --> 00:04:11,125
[вие, смее се]

52
00:04:11,208 --> 00:04:13,208
Боже мой Боже мой!

53
00:04:13,291 --> 00:04:14,458
любов моя!

54
00:04:14,541 --> 00:04:17,791
-Мамо какво? Какво е?
-О, скъпа. О, скъпа. На чисто сме!

55
00:04:17,875 --> 00:04:19,166
[Лейла се целува]

56
00:04:19,250 --> 00:04:21,000
Ясно сме, скъпа. Ясно е!

57
00:04:21,083 --> 00:04:22,375
да Имаш думата ми.

58
00:04:22,458 --> 00:04:25,208
обещавам отсега нататък,
всичко ще е страхотно, нали? побързайте!

59
00:04:25,291 --> 00:04:28,583
Ей чакай къде отиваме
Ти обеща, че ще вземем сладолед.

60
00:04:28,666 --> 00:04:31,041
О, правилно. Тогава да отидем за сладолед.

61
00:04:32,041 --> 00:04:34,916
[жена] Казвах им отново и отново
да пазят козите си.

62
00:04:35,000 --> 00:04:38,208
Пуснаха ги в двора ми
да ми ограбят билките и киселото грозде.

63
00:04:38,291 --> 00:04:41,083
Но, госпожо, вие ми казахте
ти нямаше акт за къщата.

64
00:04:41,166 --> 00:04:43,333
И така, как да заведа дело?

65
00:04:43,416 --> 00:04:45,916
Как, за бога, могат да поискат акт
за такова място?

66
00:04:46,541 --> 00:04:48,458
Земите са наши завинаги.

67
00:04:48,541 --> 00:04:50,708
Красива адвокатка,
трябва да ги съдиш за нас.

68
00:04:50,791 --> 00:04:52,041
Имаме нужда от теб, моля те.

69
00:04:52,666 --> 00:04:55,458
[въздиша] Тези проклети, проклети кози.

70
00:04:55,541 --> 00:04:57,250
[Фико] Чудесни са, Муко.

71
00:04:57,333 --> 00:04:59,000
Какво щяхме да правим без теб?

72
00:04:59,083 --> 00:05:01,958
За бога, Фико,
кога ще се върне вашият готвач?

73
00:05:02,041 --> 00:05:05,041
Не мога да се справя сам, хлапе.
изтощен съм

74
00:05:05,125 --> 00:05:06,791
Наистина нямам представа кога,

75
00:05:06,875 --> 00:05:09,750
но ако мястото се продава,
вече няма да има значение.

76
00:05:09,833 --> 00:05:11,958
Какво си мислеше, Фико?

77
00:05:12,041 --> 00:05:15,208
Не си спестявал
изобщо нещо през цялото това проклето време?

78
00:05:15,291 --> 00:05:18,125
Цялото това място можеше да е твое.
Можеше да го притежаваш.

79
00:05:18,708 --> 00:05:19,833
Просто мой късмет, нали?

80
00:05:20,333 --> 00:05:22,500
Ако те познавах преди,
можеше да ме посъветваш.

81
00:05:22,583 --> 00:05:24,666
Да, щях, но все пак,

82
00:05:25,416 --> 00:05:27,791
неговият е твоят поминък.
Не ти ли пречи?

83
00:05:28,291 --> 00:05:30,750
Добре че си необвързан Фико.

84
00:05:30,833 --> 00:05:34,125
Ако имахте семейство,
ще бъдеш съсипан, момчето ми.

85
00:05:34,208 --> 00:05:36,208
Да, добре, никога не се знае, нали?

86
00:05:36,291 --> 00:05:37,750
Не се отказвай от мен, Муко.

87
00:05:37,833 --> 00:05:40,833
ха! Фико, кой би ти позволил
да се оженят за дъщеря им? [смее се]

88
00:05:40,916 --> 00:05:42,166
добър! [смее се]

89
00:05:42,916 --> 00:05:44,791
Първо трябва да се събереш.

90
00:05:44,875 --> 00:05:46,791
Тогава може би ще извадите късмет.

91
00:05:49,416 --> 00:05:50,333
[въздишка]

92
00:05:54,250 --> 00:05:55,625
[Фико] Ето. Насладете се.

93
00:05:56,625 --> 00:05:58,791
О, Топрак? Добре дошли

94
00:05:58,875 --> 00:05:59,875
Благодаря, Фико.

95
00:06:00,958 --> 00:06:01,833
Седнете.

96
00:06:02,458 --> 00:06:04,333
Чулук! Чаша чай за Топрак.

97
00:06:06,333 --> 00:06:08,250
И така, имате ли резервации за тази вечер?

98
00:06:09,333 --> 00:06:10,250
разбира се

99
00:06:10,333 --> 00:06:13,250
Напълно сме заети, благодарение на вас.
Не знам как да ти се отплатя.

100
00:06:13,833 --> 00:06:14,958
Хей, не го споменавай.

101
00:06:15,541 --> 00:06:17,375
ами ти Говориш ли вече с Ада?

102
00:06:19,083 --> 00:06:19,958
още не

103
00:06:22,791 --> 00:06:23,750
Това е за Топрак.

104
00:06:25,041 --> 00:06:26,458
Оценявам го, благодаря.

105
00:06:26,541 --> 00:06:29,875
Ти ми проповядваше,
но ти самият го отлагаш.

106
00:06:32,083 --> 00:06:33,208
Ето, вземи този телефон.

107
00:06:34,791 --> 00:06:35,791
Трябва да й се обадиш.

108
00:06:36,625 --> 00:06:37,833
Живей докато си жив.

109
00:07:01,208 --> 00:07:02,333
[въздишка]

110
00:07:09,333 --> 00:07:11,125
[звън на мобилен телефон]

111
00:07:17,666 --> 00:07:19,666
[свири тиха музика]

112
00:07:22,625 --> 00:07:23,458
Топрак?

113
00:07:24,791 --> 00:07:25,791
Ада. как си

114
00:07:27,041 --> 00:07:27,875
добре съм

115
00:07:28,750 --> 00:07:29,583
не е лошо

116
00:07:29,666 --> 00:07:31,416
аз съм добре а ти

117
00:07:32,833 --> 00:07:35,208
Исках да чуя гласа ти.
Ти не отговаряше.

118
00:07:39,500 --> 00:07:40,500
Бях зает.

119
00:07:41,333 --> 00:07:45,791
Започнах работа в нова болница,
и трябваше да изчистя мястото на майка ми

120
00:07:47,250 --> 00:07:48,333
Аз… съжалявам.

121
00:07:49,583 --> 00:07:51,541
Не, всичко е наред. Стига да си добре.

122
00:07:56,416 --> 00:07:57,458
-Топрак--
-Ада--

123
00:07:58,666 --> 00:07:59,750
Съжалявам, ти върви първи.

124
00:07:59,833 --> 00:08:01,791
Не. Мм Ти първи.

125
00:08:03,625 --> 00:08:04,541
трябва да поговорим

126
00:08:05,125 --> 00:08:06,250
[прочиства гърлото]

127
00:08:06,333 --> 00:08:07,541
В момента говорим.

128
00:08:07,625 --> 00:08:09,291
Не така, не по телефона.

129
00:08:10,291 --> 00:08:12,791
Мога да дойда в Истанбул
да те видя, ако е добре?

130
00:08:17,416 --> 00:08:18,500
Топрак, не, аз съм

131
00:08:19,000 --> 00:08:19,875
не съм сигурен

132
00:08:23,791 --> 00:08:25,583
Ада, все още имаме нещо между нас.

133
00:08:29,458 --> 00:08:32,625
Топрак, слушай. Просто се опитвам
да сглобя живота си отново.

134
00:08:32,708 --> 00:08:33,625
Искам да кажа

135
00:08:34,583 --> 00:08:35,583
със Селим.

136
00:08:36,875 --> 00:08:38,958
И се връщаш при дъщеря си.

137
00:08:39,041 --> 00:08:41,041
Мисля, че ще е най-добре да не се срещаме.

138
00:08:41,791 --> 00:08:42,666
разбирам

139
00:08:44,458 --> 00:08:46,666
Е, ако някога го направите
чувствай се готов,

140
00:08:47,250 --> 00:08:48,625
просто ми се обади.

141
00:08:51,666 --> 00:08:53,875
Топрак, много съжалявам.
Трябва да тръгвам, става ли?

142
00:08:55,416 --> 00:08:56,541
Погрижете се за себе си.

143
00:08:58,125 --> 00:08:58,958
Вие също.

144
00:09:12,666 --> 00:09:14,333
Има ли "нещо между нас"?

145
00:09:15,916 --> 00:09:17,583
Между нас има само разстояние.

146
00:09:19,500 --> 00:09:20,458
[Фико] Добре ли е?

147
00:09:22,916 --> 00:09:23,958
Тя каза не идвай.

148
00:09:25,875 --> 00:09:27,041
Някак си не съм убеден.

149
00:09:27,125 --> 00:09:30,500
Можем да отблъснем хората,
когато наистина ги искаме там.

150
00:09:32,333 --> 00:09:33,166
Седни.

151
00:09:43,916 --> 00:09:45,583
[звън на мобилен телефон]

152
00:09:48,583 --> 00:09:49,500
здравей

153
00:09:49,583 --> 00:09:51,958
[човек] Здравей, това е
централното полицейско управление в Айвалък.

154
00:09:52,041 --> 00:09:53,333
Това Лейла Ишък ли е?

155
00:09:53,416 --> 00:09:55,416
[свири напрегната музика]

156
00:09:56,458 --> 00:09:57,416
Да така е.

157
00:09:57,500 --> 00:09:59,916
Ъъъ... Ъъъ... Продължавай.

158
00:10:00,875 --> 00:10:04,583
Госпожо, бихме искали да слезете
до гарата, за да ни даде показания.

159
00:10:05,833 --> 00:10:07,416
Ъъъ, изявление, добре.

160
00:10:07,500 --> 00:10:10,000
ъ, но добре
за какво е това твърдение?

161
00:10:10,083 --> 00:10:13,208
Получихме доклади
че съпругът ви е видян около Айвалък.

162
00:10:13,291 --> 00:10:15,000
Надяваме се
бихте искали да ни помогнете,

163
00:10:15,083 --> 00:10:17,166
ако имаш някаква информация
за неговото местонахождение.

164
00:10:17,250 --> 00:10:18,833
нямам представа съжалявам

165
00:10:18,916 --> 00:10:20,666
Искам да кажа, че не съм го чувал
в месеци.

166
00:10:20,750 --> 00:10:24,166
И както и да е, нямам какво друго да кажа.
Вече ви дадох моето изявление по този въпрос.

167
00:10:24,250 --> 00:10:26,916
Е, все пак бихме искали да те приемем
за чаша чай.

168
00:10:27,541 --> 00:10:28,375
[хленчи]

169
00:10:29,625 --> 00:10:32,125
Лейла, моята невероятна съпруга. [целувки]

170
00:10:32,750 --> 00:10:33,583
Слава Богу.

171
00:10:33,666 --> 00:10:36,833
Най-накрая това свърши.
Този кошмар свърши и приключи.

172
00:10:36,916 --> 00:10:38,875
внимавай внимавай Не отваряй това.

173
00:10:38,958 --> 00:10:40,625
Търсят те навсякъде.

174
00:10:42,458 --> 00:10:45,958
Само ти, аз и нашият син.
Ще имаме съвсем ново начало.

175
00:10:48,208 --> 00:10:49,458
Сега отидете да намерите капитана.

176
00:10:50,333 --> 00:10:53,166
Кажете му, че трябва да тръгваме сега,
и му дай половината пари.

177
00:10:53,666 --> 00:10:56,458
Ти ще му дадеш останалото
когато стигнем там. окей

178
00:10:57,791 --> 00:10:59,708
И какво ще правиш, а? кажи ми!

179
00:10:59,791 --> 00:11:01,500
Тук вече не е безопасно.

180
00:11:02,166 --> 00:11:04,125
Не трябва да се връщаш тук.
Ще те намеря, става ли?

181
00:11:08,791 --> 00:11:09,833
Лейла.

182
00:11:11,125 --> 00:11:12,375
Ти реши да ми се довериш.

183
00:11:13,541 --> 00:11:15,375
И ти избра да останеш до мен.

184
00:11:16,833 --> 00:11:18,833
Вече нищо не може да застане на пътя ни.

185
00:11:18,916 --> 00:11:19,833
[свири тиха музика]

186
00:11:19,916 --> 00:11:21,541
-Добре?
- да Нищо, нали?

187
00:11:22,208 --> 00:11:24,250
Ще го разберем. повярвай ми

188
00:11:24,875 --> 00:11:26,125
-Добре?
-Добре.

189
00:11:26,208 --> 00:11:27,458
-Хм?
-Хм.

190
00:11:30,666 --> 00:11:32,500
-[Ердем] Толкова много те обичам.
-[въздиша]

191
00:11:37,125 --> 00:11:38,916
-Скъпа?
-Селим.

192
00:11:39,000 --> 00:11:40,958
у дома съм
какво има какво правиш

193
00:11:41,458 --> 00:11:42,375
о не

194
00:11:43,000 --> 00:11:45,666
Скъпа, трябва да отида
бизнес вечеря в последния момент.

195
00:11:45,750 --> 00:11:48,041
Бих го отменил
ако знаех, че ще дойдеш.

196
00:11:48,125 --> 00:11:49,625
Не, всичко е наред. Не е нужно.

197
00:11:50,541 --> 00:11:52,541
Добре, не се тревожи за това.
Тогава се наслаждавайте на вечерята си.

198
00:11:52,625 --> 00:11:53,458
благодаря

199
00:12:03,666 --> 00:12:04,708
Как си, Йешим?

200
00:12:06,291 --> 00:12:07,666
Добре съм, Селим.

201
00:12:08,333 --> 00:12:09,166
а ти

202
00:12:13,208 --> 00:12:16,833
-За какво искахте да говорим?
-[вдишва дълбоко]

203
00:12:19,000 --> 00:12:19,833
бременна съм

204
00:12:19,916 --> 00:12:22,333
[звучи драматична музика]

205
00:13:28,375 --> 00:13:29,583
НА МОЯ МЮДЖГАН…

206
00:13:29,666 --> 00:13:32,291
[драматичната музика продължава]

207
00:13:48,458 --> 00:13:52,250
ГРУЗИЯ, СЕМЕЙНА СНИМКА, 2003г

208
00:14:02,791 --> 00:14:04,583
МАМО

209
00:14:12,250 --> 00:14:14,708
[смъркане]

210
00:14:16,750 --> 00:14:18,750
[ридания]

211
00:15:14,291 --> 00:15:17,750
[Селим диша дълбоко]

212
00:15:36,500 --> 00:15:37,333
сутрин.

213
00:15:43,541 --> 00:15:44,416
какво е това

214
00:15:46,333 --> 00:15:47,500
Това е баща ми.

215
00:15:49,041 --> 00:15:50,875
Но това момиче на снимката не съм аз.

216
00:15:51,833 --> 00:15:53,458
И това не е майка ми.

217
00:15:57,291 --> 00:15:59,250
Баща ми имаше друго семейство, Селим.

218
00:16:02,458 --> 00:16:05,833
Колко още удара трябва да понеса?
Просто не го разбирам.

219
00:16:08,125 --> 00:16:09,208
[врата се затръшва]

220
00:16:11,666 --> 00:16:12,958
[въздишка]

221
00:16:15,500 --> 00:16:16,875
[бързо чукане на вратата]

222
00:16:18,000 --> 00:16:19,041
-[Муко] Кой е това?
-Разбрах.

223
00:16:19,125 --> 00:16:20,750
[бързото чукане продължава]

224
00:16:20,833 --> 00:16:21,916
[Муко] Господи.

225
00:16:24,791 --> 00:16:26,458
-Топрак?
-Севги, трябва да направим нещо.

226
00:16:26,541 --> 00:16:29,000
- Трябва да се върна в Холандия.
-Добре. успокой се

227
00:16:30,583 --> 00:16:31,833
Съжалявам, че ви безпокоя.

228
00:16:32,875 --> 00:16:34,500
Говорих с Флор. Тя плачеше.

229
00:16:35,000 --> 00:16:37,333
- Не мога просто да чакам всички документи.
- Добре, слушай...

230
00:16:37,416 --> 00:16:39,541
Ще свърша
просто се качвам на самолет и го губя.

231
00:16:39,625 --> 00:16:42,083
чакай Ще си взема компютъра
докато си поемаш дъх.

232
00:16:49,833 --> 00:16:50,958
[въздишка]

233
00:17:11,541 --> 00:17:13,916
хей Ти бивше гадже на Ада ли си?

234
00:17:16,791 --> 00:17:17,708
знам всичко

235
00:17:18,541 --> 00:17:20,583
Ако си тук за нея,
тя вече си отиде.

236
00:17:21,166 --> 00:17:23,333
[Муко] Сарп, какво е Ада?
има ли общо с това?

237
00:17:23,416 --> 00:17:24,666
Не бива да подслушваш.

238
00:17:24,750 --> 00:17:28,666
Така че е добре да говорите за това,
но не и аз да го слушам, Муко?

239
00:17:28,750 --> 00:17:29,666
Ще те хвана.

240
00:17:29,750 --> 00:17:32,041
[Сарп] Ти каза Ада
не трябва да се връща при Топрак,

241
00:17:32,125 --> 00:17:34,500
защото Топрак просто щеше да нарани Ада,

242
00:17:34,583 --> 00:17:36,958
и Ада трябва да се опита
да спаси брака си.

243
00:17:37,041 --> 00:17:39,541
[шепне] Сарп, внимавай.
На тънък лед си.

244
00:17:39,625 --> 00:17:42,583
Насилието е грешно, Муко. моля
-[сдържа смях]

245
00:17:42,666 --> 00:17:44,125
[Муко] Небето да ми е на помощ.

246
00:17:44,208 --> 00:17:46,250
Както и да е, не е нужно да чакате.

247
00:17:46,750 --> 00:17:47,708
Ада си отиде.

248
00:17:48,791 --> 00:17:49,833
Точно като баща ми.

249
00:17:51,500 --> 00:17:52,416
Баща ми също го няма.

250
00:17:53,500 --> 00:17:55,125
Той каза, че е за бизнес,

251
00:17:56,666 --> 00:17:57,916
но не вярвам в това.

252
00:17:58,541 --> 00:18:00,083
Винаги ми се обаждаше, където и да отидеше.

253
00:18:01,083 --> 00:18:02,333
Мисля, че ме е забравил.

254
00:18:04,833 --> 00:18:05,666
Сарп.

255
00:18:08,625 --> 00:18:10,666
Това е Флор, дъщеря ми.

256
00:18:12,625 --> 00:18:14,125
Далече съм от нея.

257
00:18:15,041 --> 00:18:17,458
Не мога да й се обадя.
Не можем да си говорим.

258
00:18:17,541 --> 00:18:19,666
Защото има неща
които го правят невъзможно.

259
00:18:20,250 --> 00:18:21,625
Но, знаете ли, понякога,

260
00:18:22,625 --> 00:18:24,583
не можем да правим това, което наистина искаме.

261
00:18:24,666 --> 00:18:26,625
Не можем да бъдем там за тези, които обичаме.

262
00:18:28,375 --> 00:18:31,250
Но съм сигурен, че баща ти мисли
за теб през цялото време.

263
00:18:38,500 --> 00:18:41,833
Дъщеря ти наистина е хубава.
Защо не я доведеш тук с теб?

264
00:18:41,916 --> 00:18:43,875
[Топрак и Муко се смеят]

265
00:18:44,625 --> 00:18:47,500
Сарп, просто ми дай телефона.

266
00:18:48,000 --> 00:18:50,208
- Искаш ли да дойдеш да играеш футбол с мен?
-[смее се]

267
00:18:50,291 --> 00:18:51,458
[Муко се смее]

268
00:18:51,541 --> 00:18:53,375
Вие момчета отивайте да играете.
Първо ще направя няколко обаждания.

269
00:18:53,458 --> 00:18:54,916
- Тогава ще дойда да те намеря.
- Разбрахте.

270
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
[Сарп] Когато Флор дойде,
Ще я заведа да види места.

271
00:18:58,083 --> 00:19:00,708
Сарп, просто гледай топката.
Фокусирайте се върху това.

272
00:19:02,083 --> 00:19:02,916
Топрак.

273
00:19:05,333 --> 00:19:06,500
Говорих с консулството.

274
00:19:06,583 --> 00:19:10,166
Ще се обадят на Имиграционната служба
за издаване на специално разрешение за вас.

275
00:19:10,250 --> 00:19:12,416
-Колко време ще отнеме това?
-Казаха възможно най-скоро.

276
00:19:12,500 --> 00:19:15,708
Освен това поех случая
на административния съд, нали?

277
00:19:15,791 --> 00:19:19,208
Социалните служби ще изпратят някого
за да се уверя, че Флор е в безопасност.

278
00:19:19,291 --> 00:19:20,666
Успокой се сега, става ли?

279
00:19:20,750 --> 00:19:21,666
Севги, благодаря ти.

280
00:19:21,750 --> 00:19:25,083
И ти ли си тръгваш? Всички си тръгват!

281
00:19:26,083 --> 00:19:29,041
Топрак няма да ходи никъде.
Той ще остане за вечеря.

282
00:19:29,125 --> 00:19:30,250
Ура!

283
00:19:35,875 --> 00:19:37,083
Просто не го разбирам.

284
00:19:38,291 --> 00:19:39,833
Как можа баща ми да направи нещо подобно?

285
00:19:41,000 --> 00:19:42,291
Просто не мога да си увия главата

286
00:19:42,375 --> 00:19:45,125
как някой може да се скрие
нещо такова от години.

287
00:19:46,041 --> 00:19:48,000
И всъщност обвинявах майка си за това.

288
00:19:49,500 --> 00:19:51,125
Оказа се, че е минала през ада.

289
00:19:55,416 --> 00:19:57,416
За първи път я разбирам.

290
00:20:00,333 --> 00:20:01,625
Но вече е твърде късно.

291
00:20:06,083 --> 00:20:07,708
Бихте ли предпочели да знаете за това?

292
00:20:10,208 --> 00:20:13,375
Искам да кажа... предпочиташ той да ти го каже?

293
00:20:14,333 --> 00:20:16,416
Разбира се, бих предпочел той да ми каже.

294
00:20:18,208 --> 00:20:20,000
Бих искал той да бъде честен с мен.

295
00:20:22,208 --> 00:20:23,250
Точно както ти беше.

296
00:20:24,541 --> 00:20:25,750
Ти дойде чист с мен.

297
00:20:26,916 --> 00:20:28,625
Искам да кажа, затова все още съм тук.

298
00:20:30,125 --> 00:20:30,958
[повръщане]

299
00:20:33,041 --> 00:20:33,958
Селим?

300
00:20:36,291 --> 00:20:37,541
Селим, добре ли си?

301
00:20:40,041 --> 00:20:42,041
[повръщане]

302
00:20:42,875 --> 00:20:44,875
[кашлица]

303
00:20:45,458 --> 00:20:46,791
[въздишка]

304
00:20:48,125 --> 00:20:49,333
Селим, добре ли си?

305
00:20:49,416 --> 00:20:51,416
[дишайки дълбоко]

306
00:20:52,875 --> 00:20:54,041
[чукане]

307
00:20:54,125 --> 00:20:55,041
Селим?

308
00:20:55,125 --> 00:20:56,208
[чукане]

309
00:20:58,458 --> 00:21:00,333
аз съм добре [панталони]

310
00:21:00,416 --> 00:21:02,000
Нещо не ми се разбра.

311
00:21:06,333 --> 00:21:08,416
-[Sevgi] Подпишете тук.
- [Топрак] Добре.

312
00:21:09,375 --> 00:21:11,916
[Sevgi] Бихте ли се отпуснали, Топрак?
Почти сме готови.

313
00:21:12,000 --> 00:21:13,583
Ще трябва да се върнеш.

314
00:21:20,916 --> 00:21:22,125
-Севги?
-Хм?

315
00:21:22,208 --> 00:21:23,125
Мислиш ли, че Ада е щастлива?

316
00:21:25,000 --> 00:21:25,875
Какво ти е?

317
00:21:26,375 --> 00:21:29,125
Тя се опитва да събере парчетата
от разбития й брак.

318
00:21:30,375 --> 00:21:31,208
Това е да?

319
00:21:33,875 --> 00:21:35,375
Защо ми е трудно да повярвам?

320
00:21:36,083 --> 00:21:37,541
Това вече е малко смешно, нали?

321
00:21:37,625 --> 00:21:39,375
Кой по дяволите каза
трябваше ли да вярваш на нещо?

322
00:21:39,916 --> 00:21:42,208
Топрак, твоят случай е приключен.

323
00:21:42,291 --> 00:21:44,916
Всичко свърши, краят, finito.
Сложете го да почива.

324
00:21:46,916 --> 00:21:48,833
Севги, за глупава ли ме мислиш?

325
00:21:51,791 --> 00:21:53,375
Мислиш ли, че бих искал да я нараня?

326
00:21:53,458 --> 00:21:55,750
Е, тогава може би
не трябваше да я нараняваш, Топрак.

327
00:21:55,833 --> 00:21:57,041
не е ли така

328
00:21:59,666 --> 00:22:01,333
Не мислиш ли, че си помислих
за това, Севги?

329
00:22:03,083 --> 00:22:04,791
Докато работех в баровете,

330
00:22:04,875 --> 00:22:07,250
и тя работеше в спешното отделение
всяка нощ,

331
00:22:07,333 --> 00:22:09,125
мислиш ли, че не съм мислил за това?

332
00:22:13,625 --> 00:22:15,750
Когато тя загуби пациент,
щеше да плаче цяла нощ.

333
00:22:17,750 --> 00:22:18,958
И знаете ли какво направих?

334
00:22:22,291 --> 00:22:23,375
Не можах да я задържа.

335
00:22:23,875 --> 00:22:24,916
Бих отишъл да се напия.

336
00:22:27,583 --> 00:22:29,833
Прибирай се нарочно късно,
значи щеше да спи.

337
00:22:34,291 --> 00:22:35,958
Не можех да се справя да я видя така.

338
00:22:41,291 --> 00:22:44,083
Всеки път, когато я погледнех,
Преди се чувствах безполезен.

339
00:22:47,916 --> 00:22:48,916
Може би все още съм.

340
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
[свири меланхолична музика]

341
00:22:54,250 --> 00:22:56,166
Дори не мога да бъда там за дъщеря си.

342
00:22:57,666 --> 00:22:58,958
[диша треперещо]

343
00:23:01,291 --> 00:23:03,291
[Топрак въздъхва] Лека нощ.

344
00:23:06,375 --> 00:23:07,375
Топрак?

345
00:23:11,791 --> 00:23:13,833
Все още обичаш Ада
след всичко, което се случи?

346
00:23:13,916 --> 00:23:15,500
Искам да кажа, наистина?

347
00:23:19,416 --> 00:23:21,166
Не съм спирал да я обичам, Севги.

348
00:23:25,708 --> 00:23:27,708
[меланхоличната музика се засилва]

349
00:23:37,166 --> 00:23:39,791
[Ада мисли] Човекът, когото обичам
е точно като теб, татко.

350
00:23:41,625 --> 00:23:42,458
Номад

351
00:23:43,458 --> 00:23:45,500
без идея къде трябва да пусне корени.

352
00:23:54,125 --> 00:23:56,458
Любов, ти също можеш да имаш тази рокля.

353
00:23:56,541 --> 00:23:57,958
Ще ви стои страхотно.

354
00:23:58,916 --> 00:24:01,583
Лейла, това място ще бъде
толкова самотен без вас момчета.

355
00:24:01,666 --> 00:24:03,208
Не, няма да стане.

356
00:24:03,708 --> 00:24:05,250
Както и да е, сега нямаш ли гадже?

357
00:24:05,333 --> 00:24:07,250
Той няма да те остави сама.

358
00:24:07,333 --> 00:24:09,458
Нарочно ли го правиш?
Тя ще те чуе.

359
00:24:09,541 --> 00:24:10,916
Нека ме чуе тогава.

360
00:24:11,000 --> 00:24:12,583
Искам да кажа, какво лошо има в това?

361
00:24:13,291 --> 00:24:14,583
Ъъъ, срещнахте ли майка ми?

362
00:24:14,666 --> 00:24:18,333
Няма как да мисли
Фико е достоен за нейната безценна дъщеря.

363
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
„Кей.

364
00:24:20,125 --> 00:24:22,125
Е, трябва да забравиш за нея засега.

365
00:24:22,208 --> 00:24:23,541
Е, как вървят нещата?

366
00:24:23,625 --> 00:24:25,708
- Вие двамата все още не сте правили секс?
-Не, още не.

367
00:24:25,791 --> 00:24:27,375
Наистина не сме имали шанс.

368
00:24:28,125 --> 00:24:30,000
Както и да е, дори не съм сигурен в това.

369
00:24:30,583 --> 00:24:32,666
Искам да кажа, целунахме се веднъж и после какво?

370
00:24:32,750 --> 00:24:34,208
нищо Това е.

371
00:24:34,291 --> 00:24:35,500
И така, какво правим?

372
00:24:36,583 --> 00:24:38,166
Просто не отива никъде.

373
00:24:38,250 --> 00:24:39,708
Любов, хайде.

374
00:24:40,250 --> 00:24:42,666
Вероятно трябва да намерите начин
да му даде зелена светлина.

375
00:24:43,291 --> 00:24:45,500
Обзалагам се, че просто се опитва
да събера кураж.

376
00:24:45,583 --> 00:24:49,666
И, искам да кажа, освен това запомни
Фико е срамежливо, невинно момче.

377
00:24:49,750 --> 00:24:52,625
И какво трябва да направя?
Научете как да танцувате на пилон за него?

378
00:24:52,708 --> 00:24:56,583
-О, момиче. О, момиче! Зашеметяващо!
-[Севги се смее]

379
00:24:56,666 --> 00:24:59,791
Горкият човек едва успява да се справи.
Напълно ще го унищожиш.

380
00:24:59,875 --> 00:25:01,708
[прочиства гърлото] Чуй ме.

381
00:25:02,416 --> 00:25:05,916
Ще носиш точно тази рокля,
и вземи тези бикини със себе си.

382
00:25:06,458 --> 00:25:09,208
-Уау!
-И заведи Фико на плажа. окей

383
00:25:09,791 --> 00:25:11,875
Тогава, когато си във водата,

384
00:25:11,958 --> 00:25:14,416
нещата просто започват да се случват,
ако ме схванеш.

385
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
окей

386
00:25:16,541 --> 00:25:18,291
Какво повече искаш от мен, а?
Честно казано.

387
00:25:18,375 --> 00:25:19,291
ела тук

388
00:25:21,541 --> 00:25:23,333
Сигурен ли си, че трябва да си тръгнеш?

389
00:25:23,416 --> 00:25:24,916
Какво ще правя без теб?

390
00:25:25,541 --> 00:25:26,750
Да, аз съм, любов.

391
00:25:27,583 --> 00:25:29,541
Време е баща ми и Сарп да се срещнат.

392
00:25:29,625 --> 00:25:32,750
И може би мога да започна бизнес
в Анталия, като в социалните медии.

393
00:25:34,500 --> 00:25:36,000
Севги, време е за твоите лекарства.

394
00:25:36,083 --> 00:25:37,708
- Вече ги взех, мамо.
-Ах

395
00:25:38,416 --> 00:25:39,333
Муко?

396
00:25:40,833 --> 00:25:42,458
Ето, скъпа. Вижте това.

397
00:25:42,541 --> 00:25:44,125
- Моят подарък за теб, става ли?
-[Муко се смее]

398
00:25:44,208 --> 00:25:47,083
Може би можете да го носите на среща
с г-н Заман или когото искате.

399
00:25:47,166 --> 00:25:48,333
-[мрънка]
- Изцяло зависи от вас.

400
00:25:48,416 --> 00:25:49,666
-Стига!
-[аха]

401
00:25:49,750 --> 00:25:51,500
[викове] Получавам
писна ми от тези глупости.

402
00:25:52,083 --> 00:25:53,791
Заман, Заман, Заман.

403
00:25:53,875 --> 00:25:55,000
стига бе!

404
00:25:56,125 --> 00:25:57,083
[мрънка]

405
00:25:58,458 --> 00:25:59,625
[врата се затръшва]

406
00:26:10,791 --> 00:26:11,708
[гевгир трака]

407
00:26:12,208 --> 00:26:13,416
Какво има, мамо?

408
00:26:13,500 --> 00:26:14,458
[подсмърча] Нищо.

409
00:26:16,041 --> 00:26:16,958
Мамо, не.

410
00:26:17,458 --> 00:26:19,750
Защо не ми кажеш какво не е наред, става ли?

411
00:26:19,833 --> 00:26:21,000
Виждам, че си разстроен.

412
00:26:21,500 --> 00:26:22,916
Не харесвам този тип.

413
00:26:23,000 --> 00:26:24,750
Дори не искам да се шегувам с това.

414
00:26:25,250 --> 00:26:27,583
Не искам да го виждаш,
добре, Севги?

415
00:26:27,666 --> 00:26:29,166
Не ти е позволено да го виждаш.

416
00:26:30,375 --> 00:26:33,791
Ъъъъ, мамо, ти... наистина ли мислиш
ще те попитам

417
00:26:33,875 --> 00:26:35,333
кого мога и кого не мога да видя?

418
00:26:35,416 --> 00:26:36,416
О, наистина ли, миси?

419
00:26:37,000 --> 00:26:39,416
Наистина, мамо.

420
00:26:39,500 --> 00:26:41,708
Искам да ме погледнеш добре.

421
00:26:41,791 --> 00:26:42,875
Не ставам по-млада,

422
00:26:42,958 --> 00:26:45,000
и все още не мога
вземам собствените си решения.

423
00:26:45,083 --> 00:26:47,541
„Не разстройвай мама.
Не карай мама да се тревожи."

424
00:26:47,625 --> 00:26:49,833
„Внимателно, внимателно.
Мама не трябва да се безпокои."

425
00:26:49,916 --> 00:26:51,416
„О, и дай Боже да се разболея,

426
00:26:51,500 --> 00:26:54,291
защото мама трябва да ме гони
и се увери, че си взимам лекарствата."

427
00:26:54,375 --> 00:26:56,125
Мамо, чуй ме. Вече не съм дете.

428
00:26:56,208 --> 00:26:58,333
Моля те, остави ме почивка, по дяволите!

429
00:26:58,416 --> 00:27:00,041
Моля, дайте ми почивка!

430
00:27:02,750 --> 00:27:04,791
Аз… разбирам, скъпа.

431
00:27:06,625 --> 00:27:08,000
Виждам го ясно.

432
00:27:08,666 --> 00:27:10,041
[Муко ридае]

433
00:27:18,208 --> 00:27:20,916
говоря сериозно
На път съм да загубя ресторанта.

434
00:27:21,416 --> 00:27:24,291
Севги дори не иска да ме държи за ръка,
така че няма какво да губя там.

435
00:27:24,375 --> 00:27:26,583
Имам нужда от това.
Просто ми позволи да присъствам на днешната сесия.

436
00:27:26,666 --> 00:27:29,416
Фикрет, свърши ли?
какво те помолих да направиш още? а?

437
00:27:29,916 --> 00:27:32,250
Подредихте ли
проблемите с баща ти?

438
00:27:34,083 --> 00:27:34,958
Вие не сте.

439
00:27:36,083 --> 00:27:39,416
Това означава... че не го правиш
присъствай на сесията днес, човече.

440
00:27:40,416 --> 00:27:44,083
Защото… това е важно
че първо се погрижи за това.

441
00:27:46,958 --> 00:27:48,208
Човече, ще го направя, но…

442
00:27:50,083 --> 00:27:52,000
след всички тези години не е лесно.

443
00:27:52,500 --> 00:27:55,541
Кажете да му се обадя,
и това прасе отговаря на телефона.

444
00:27:55,625 --> 00:27:58,250
Какво трябва да направя?
Ами ако просто го загубя? Какво бих казал?

445
00:27:58,333 --> 00:28:00,875
Фикрет, виж. Вече го направихме
говорихме за това, помниш ли?

446
00:28:00,958 --> 00:28:03,416
Бащата представлява изобилие и благословии.

447
00:28:03,500 --> 00:28:06,041
Това е от съществено значение за вас
да правят пари.

448
00:28:06,125 --> 00:28:08,041
Освен ако не подредиш
проблемите ти с баща ти,

449
00:28:08,125 --> 00:28:10,500
няма да можеш
за да върнете живота си в релси.

450
00:28:11,000 --> 00:28:11,875
Греша ли?

451
00:28:14,500 --> 00:28:15,375
Хей, Заман.

452
00:28:16,916 --> 00:28:18,208
имаш ли деца

453
00:28:18,291 --> 00:28:21,666
[свири тиха музика]

454
00:28:23,791 --> 00:28:24,833
защо питаш

455
00:28:29,041 --> 00:28:31,875
Е, не знам. Просто любопитен.

456
00:28:33,125 --> 00:28:34,666
Вие ни давате насоки.

457
00:28:35,750 --> 00:28:37,458
Вие ни помагате, наставлявате ни.

458
00:28:38,750 --> 00:28:39,916
Но ти си съвсем сам.

459
00:28:44,916 --> 00:28:46,666
Можем да поговорим за това някой път.

460
00:28:48,333 --> 00:28:49,791
Но това не е за мен, Фикрет.

461
00:28:52,375 --> 00:28:53,291
[човек] Г-н Заман?

462
00:28:55,333 --> 00:28:56,416
Да, почакай.

463
00:29:00,166 --> 00:29:01,000
Какво е?

464
00:29:03,375 --> 00:29:04,708
Има обвинения срещу вас.

465
00:29:05,208 --> 00:29:06,166
такси?

466
00:29:22,291 --> 00:29:24,291
[Фико] Да. Не, затворено е. благодаря

467
00:29:25,458 --> 00:29:27,458
- [жена] Приятен ден.
-[Фико] Приятен ден.

468
00:29:27,541 --> 00:29:29,916
[Sevgi] Фико, ти оставаш
за сесията днес?

469
00:29:30,000 --> 00:29:31,125
аз не мога

470
00:29:31,208 --> 00:29:33,125
Запечатаха мястото. Няма сесия днес.

471
00:29:33,625 --> 00:29:36,041
- Някой е подал жалба.
-Какво имаш предвид?

472
00:29:40,583 --> 00:29:43,791
ТОВА ЗАВЕДЕНИЕ
Е ЗАТВОРЕНО ЗА НЕОПРЕДЕЛЕНО СРОК.

473
00:29:44,750 --> 00:29:46,208
Господи, какъв срам.

474
00:29:46,291 --> 00:29:47,916
Мислиш ли, че Ада би могла да направи това?

475
00:29:48,500 --> 00:29:49,625
Не, тя не би го направила.

476
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
[звънене на линия]

477
00:29:58,583 --> 00:29:59,791
Заман не вдига.

478
00:30:01,375 --> 00:30:04,375
Фико, ако можеш да се сдобиеш със Заман,
можеш ли да му кажеш, че съм тук,

479
00:30:04,458 --> 00:30:07,416
и че, ако има нужда от адвокат,
той може просто да ми се обади веднага, става ли?

480
00:30:07,500 --> 00:30:08,916
Разбира се, ще му кажа. благодаря

481
00:30:10,958 --> 00:30:14,083
Трябваше да отложа всичко
Бях планирал днес да стигна до тук.

482
00:30:14,166 --> 00:30:15,875
И днес затворих ресторанта.

483
00:30:21,541 --> 00:30:22,541
Какво ще кажеш

484
00:30:23,791 --> 00:30:26,083
правим нещо заедно, ако си свободен?

485
00:30:26,166 --> 00:30:27,000
окей

486
00:30:27,791 --> 00:30:28,833
Какво ще кажете да отидем да поплуваме?

487
00:30:28,916 --> 00:30:30,166
Звучи добре.

488
00:30:30,250 --> 00:30:31,500
[Севги се смее]

489
00:30:32,750 --> 00:30:34,375
Ти работи усилено за това място.

490
00:30:35,416 --> 00:30:36,833
Помагал си на хората.

491
00:30:39,125 --> 00:30:41,333
Можем да говорим с
който и да е направил това оплакване.

492
00:30:41,833 --> 00:30:42,916
Нека се справим с това.

493
00:30:47,125 --> 00:30:48,875
Една врата се затваря,

494
00:30:49,916 --> 00:30:51,208
и се отваря друг.

495
00:30:54,083 --> 00:30:57,083
Човече, без да се обиждаш, но понякога
трябва да отворите вратата.

496
00:30:57,833 --> 00:30:59,750
Вие сте проповядвали за
как трябва да цените

497
00:30:59,833 --> 00:31:01,458
нещата, които обичате и за които работите.

498
00:31:02,166 --> 00:31:04,041
Ти каза, че трябва да съм там
за дъщеря ми.

499
00:31:04,541 --> 00:31:05,791
Това място е вашето дете.

500
00:31:10,333 --> 00:31:12,791
Ще се обадя на Севги.
Тя може да ти помогне.

501
00:31:12,875 --> 00:31:13,791
[Заман] Мм.

502
00:31:14,958 --> 00:31:16,416
Не, не я безпокойте.

503
00:31:16,500 --> 00:31:18,208
Тя вече се занимава с твоето нещо.

504
00:31:21,750 --> 00:31:22,833
Да, тя е.

505
00:31:25,125 --> 00:31:27,583
Но като знам късмета си
няма да отиде никъде.

506
00:31:31,375 --> 00:31:32,333
Същото важи и за вас.

507
00:31:33,416 --> 00:31:34,625
С мен, искам да кажа.

508
00:31:35,250 --> 00:31:36,375
Направих всичко.

509
00:31:37,166 --> 00:31:39,791
Моето семейство, предци,
цели девет ярда.

510
00:31:39,875 --> 00:31:42,000
Разровихме се в нашата травма. Наистина се опитахме.

511
00:31:44,583 --> 00:31:45,708
Това не промени нищо.

512
00:31:47,625 --> 00:31:49,458
Може би сме правили всичко погрешно.

513
00:31:51,666 --> 00:31:53,500
Може би са били прави да ме докладват.

514
00:31:54,833 --> 00:31:57,541
Тъй като не стигаме доникъде
с това, което правим.

515
00:31:57,625 --> 00:31:59,041
[въздиша] Братко, не това имам предвид.

516
00:31:59,125 --> 00:32:02,666
Но ако не отстояваш себе си,
хората ще приемат, че си виновен.

517
00:32:04,041 --> 00:32:07,458
Отдавна не ми пукаше за
какво си мислеха другите хора.

518
00:32:10,916 --> 00:32:12,833
Може би аз трябва да се променя.

519
00:32:14,541 --> 00:32:15,708
[въздишка]

520
00:32:35,416 --> 00:32:37,958
Оценявам това на всички
правят всичко възможно да помогнат,

521
00:32:38,458 --> 00:32:40,250
но парите, които искат, са невъзможни.

522
00:32:40,750 --> 00:32:42,083
Ресторантът е изгубен.

523
00:32:42,666 --> 00:32:44,416
И така, какво ще правиш?

524
00:32:44,500 --> 00:32:46,250
Какво друго? Да работиш за някой друг?

525
00:32:47,250 --> 00:32:48,791
Може би мога да готвя на лодка.

526
00:32:49,416 --> 00:32:51,541
Ако всичко друго се провали, отворете сергия на пазара.

527
00:32:51,625 --> 00:32:52,583
[смее се]

528
00:32:53,625 --> 00:32:55,666
аз не разбирам
как правиш това всеки път.

529
00:32:55,750 --> 00:32:57,541
Просто продължаваш да ставаш.

530
00:32:58,125 --> 00:32:58,958
правя какво

531
00:32:59,625 --> 00:33:01,291
Нищо не може да помрачи настроението ви.

532
00:33:01,375 --> 00:33:04,375
Все още мислиш, че светът е такъв
невероятно място независимо от всичко.

533
00:33:04,458 --> 00:33:05,375
[свири весела музика]

534
00:33:05,458 --> 00:33:06,458
Не си толкова различен.

535
00:33:07,875 --> 00:33:09,375
Виж през какво си преминал.

536
00:33:10,208 --> 00:33:11,333
И все още си добре.

537
00:33:12,041 --> 00:33:14,375
още си спомням
първия ден, в който те срещнах.

538
00:33:15,166 --> 00:33:16,333
кой ден

539
00:33:16,416 --> 00:33:17,583
В дома на Заман.

540
00:33:18,375 --> 00:33:21,625
Спомнете си как станах да представлявам
баща ти и аз легнахме на земята?

541
00:33:22,125 --> 00:33:24,833
както направих,
Усетих нещо точно тук, разбираш ли?

542
00:33:26,500 --> 00:33:27,333
Наистина.

543
00:33:28,291 --> 00:33:29,666
Той те обича много.

544
00:33:29,750 --> 00:33:30,750
Все още го усещам.

545
00:33:31,375 --> 00:33:32,833
Той иска да си щастлива.

546
00:33:36,041 --> 00:33:38,375
аз не знам
кой е подал жалбата или защо,

547
00:33:38,458 --> 00:33:41,500
но не мисля, че можете да поставите
цена за това, което Zaman прави.

548
00:33:43,875 --> 00:33:45,375
[подсмърча]

549
00:33:47,250 --> 00:33:48,125
Искаш ли да се потопим?

550
00:33:48,833 --> 00:33:49,750
Да, нека го направим.

551
00:33:49,833 --> 00:33:51,833
[оптимистичната музика се засилва]

552
00:34:02,125 --> 00:34:03,208
Уау

553
00:34:04,625 --> 00:34:06,250
-[Севги се смее] Уау!
-[смее се]

554
00:34:08,000 --> 00:34:09,416
[Севги писне]

555
00:34:09,916 --> 00:34:11,083
-[Sevgi] Студено е.
-Да тръгваме.

556
00:34:11,166 --> 00:34:12,541
Ах! [крещи]

557
00:34:17,666 --> 00:34:18,750
[Фико] Това е страхотно.

558
00:34:21,208 --> 00:34:22,583
[аха, тръпки]

559
00:34:24,375 --> 00:34:26,166
-Ти си красива.
-Аз?

560
00:34:26,250 --> 00:34:27,416
Не, не съм.

561
00:34:28,625 --> 00:34:29,500
Севги.

562
00:34:30,125 --> 00:34:32,125
Ти наистина си много красива жена.

563
00:34:32,208 --> 00:34:34,916
Е, Фико, не съм свикнал да слушам
такива неща.

564
00:34:35,000 --> 00:34:35,958
какво мога да кажа

565
00:34:36,583 --> 00:34:39,041
Трябваше да ти кажат
когато са имали възможност.

566
00:34:40,166 --> 00:34:41,291
Здравей, Фико.

567
00:34:42,166 --> 00:34:44,708
имам нещо да ти кажа,
но аз просто… аз просто…

568
00:34:45,666 --> 00:34:47,875
слушай Аз просто ще
излез веднага и го кажи, става ли?

569
00:34:47,958 --> 00:34:49,083
Добре, какво има?

570
00:34:49,583 --> 00:34:52,166
Понякога намирам себе си
мисля за теб.

571
00:34:52,250 --> 00:34:54,375
изневиделица,
Просто започвам да мисля за теб.

572
00:34:54,458 --> 00:34:56,708
И тогава аз просто…
Тогава започвам да мисля за...

573
00:34:57,291 --> 00:34:59,041
- За нашата целувка.
-да

574
00:34:59,791 --> 00:35:02,000
Но аз... искам да кажа, ти и аз...

575
00:35:02,708 --> 00:35:03,916
Мислите ли, че е възможно?

576
00:35:04,000 --> 00:35:06,125
Ние сме толкова различни, нали?

577
00:35:06,791 --> 00:35:07,625
но,

578
00:35:08,583 --> 00:35:10,583
работата е там, че мисля, че те харесвам.

579
00:35:10,666 --> 00:35:12,458
[свири романтична музика]

580
00:35:12,541 --> 00:35:13,375
Севги,

581
00:35:14,000 --> 00:35:15,291
И аз много те харесвам.

582
00:35:16,166 --> 00:35:17,250
Искам да кажа, много.

583
00:35:18,833 --> 00:35:22,375
Знаеш ли, всяка сутрин,
Отварям ресторанта, надявайки се

584
00:35:23,416 --> 00:35:25,583
за най-малката възможност
да те видя.

585
00:35:26,250 --> 00:35:28,166
Но това, което ми казваш в момента...

586
00:35:28,250 --> 00:35:31,625
питам... дали можем да бъдем добре заедно.

587
00:35:32,875 --> 00:35:34,458
Не мога да ти отговоря на това.

588
00:35:37,416 --> 00:35:39,500
- Може ли да се приближа?
- Имате предвид точно сега?

589
00:35:40,041 --> 00:35:41,041
Да сега.

590
00:35:41,666 --> 00:35:42,541
окей

591
00:35:54,083 --> 00:35:54,916
Севги.

592
00:35:55,541 --> 00:35:56,625
Да, Фико?

593
00:35:58,541 --> 00:35:59,583
[Фико диша дълбоко]

594
00:36:00,875 --> 00:36:01,958
може ли да те целуна

595
00:36:02,750 --> 00:36:04,916
Може, Фико! Можеш да ме целунеш.

596
00:36:05,000 --> 00:36:06,250
[смее се]

597
00:36:10,000 --> 00:36:10,833
така че

598
00:36:11,416 --> 00:36:12,625
чувстваш ли нещо

599
00:36:13,166 --> 00:36:15,458
Вижте. Усещаш ли го, чувстваш го.
Ако не, няма проблем.

600
00:36:21,875 --> 00:36:22,791
Сарп.

601
00:36:23,916 --> 00:36:25,333
По дяволите, Сарп. не можеш...

602
00:36:26,375 --> 00:36:27,208
[говорене]

603
00:36:27,291 --> 00:36:28,375
[ахва]

604
00:36:29,875 --> 00:36:31,708
Да не си загубил ума?

605
00:36:31,791 --> 00:36:35,083
какво правиш Муко е вътре.
Откъде, по дяволите, се появи?

606
00:36:35,666 --> 00:36:38,541
-Как е с лодката?
-Това… Готово е.

607
00:36:38,625 --> 00:36:40,250
Тръгваме преди зазоряване.

608
00:36:40,333 --> 00:36:42,208
Казах на момичетата
Отивах при баща ми,

609
00:36:42,291 --> 00:36:44,750
но трябва да се срещнете с нас
в залива преди зазоряване, става ли?

610
00:36:44,833 --> 00:36:46,416
-Добре. добре
-Добре.

611
00:36:46,500 --> 00:36:47,333
[Сарп] Татко!

612
00:36:47,833 --> 00:36:48,666
[ахва]

613
00:36:48,750 --> 00:36:50,083
[свири тиха музика]

614
00:36:50,166 --> 00:36:53,291
-Татко!
-Хей, Сарп, момчето ми!

615
00:36:54,166 --> 00:36:55,250
Това е моето момче.

616
00:36:55,750 --> 00:36:56,833
Прецакани сме.

617
00:36:58,083 --> 00:36:59,416
Тотално сме прецакани.

618
00:37:03,500 --> 00:37:06,625
Ние не казваме нашата тайна
на всеки, нали?

619
00:37:06,708 --> 00:37:07,583
Разбрахте ли това?

620
00:37:08,666 --> 00:37:09,500
Обещаваш ли?

621
00:37:09,583 --> 00:37:10,875
Тогава и ти обещаваш.

622
00:37:10,958 --> 00:37:12,666
Татко никога повече няма да ни изостави, нали?

623
00:37:12,750 --> 00:37:15,833
никога повече. Отсега нататък оставаме заедно.

624
00:37:15,916 --> 00:37:17,333
Напускаме това място.

625
00:37:17,833 --> 00:37:19,833
Но ние ще отидем в друга държава.

626
00:37:20,958 --> 00:37:23,125
Това е тайна, много важна.

627
00:37:23,208 --> 00:37:25,166
Няма да казваме на никого за това, става ли?

628
00:37:26,916 --> 00:37:28,625
Знам, че ще се справиш чудесно, любов.

629
00:37:28,708 --> 00:37:30,416
-[смее се]
-[чука на вратата]

630
00:37:33,416 --> 00:37:34,708
Севги не е тук, Лейла.

631
00:37:34,791 --> 00:37:36,458
знаеш ли къде е тя

632
00:37:36,541 --> 00:37:38,041
нямам представа

633
00:37:38,125 --> 00:37:40,458
Не се тревожете обаче.
Сигурен съм, че ще дойде скоро, става ли?

634
00:37:41,041 --> 00:37:42,708
хм окей

635
00:37:43,583 --> 00:37:44,458
-Добре.
-Добре.

636
00:37:48,750 --> 00:37:50,625
Докладвах г-н Заман.

637
00:37:50,708 --> 00:37:51,541
какво?

638
00:37:52,500 --> 00:37:55,375
ти луд ли си
какво направи и защо

639
00:37:55,458 --> 00:37:57,166
Объркал е Севги.

640
00:37:57,666 --> 00:38:00,458
Тя не е такава, каквато беше.
Тя се държи странно.

641
00:38:01,041 --> 00:38:03,875
Муко, мила моя. Севги вече е добре.

642
00:38:04,375 --> 00:38:05,791
И ти беше толкова щастлив.

643
00:38:06,291 --> 00:38:08,458
какво стана Защо го докладвахте?

644
00:38:08,541 --> 00:38:12,500
И освен това всичко, което Заман направи
беше наистина полезно за всички ни.

645
00:38:12,583 --> 00:38:14,083
И какво добро направи това?

646
00:38:14,166 --> 00:38:17,833
Каква полза ти помогна да научиш
за баба ти от Крит, Лейла?

647
00:38:18,333 --> 00:38:21,625
Тя знае ли нещо за това?
Тя се е удавила и я няма.

648
00:38:22,125 --> 00:38:25,500
И каква е ползата от това на момчето?
Все още пита за баща си.

649
00:38:25,583 --> 00:38:26,500
Муко, баща ми...

650
00:38:26,583 --> 00:38:29,708
Баща му, хм… Баща му толкова много му липсва.

651
00:38:29,791 --> 00:38:32,708
Баща му толкова много му липсва.
Всъщност си прав. Прав си, Муко.

652
00:38:32,791 --> 00:38:34,916
Свършил си добра работа като го докладваш.

653
00:38:35,000 --> 00:38:38,750
Това е хубаво нещо
че сте докладвали за г-н Заман. браво за теб

654
00:38:39,250 --> 00:38:42,625
Страхотно, страхотно. Севги трябва да е тук скоро.
Можеш да изчакаш отвън.

655
00:38:45,458 --> 00:38:46,541
[въздишка]

656
00:38:47,041 --> 00:38:49,500
Мамо, хайде Нямаше да казвам нищо.

657
00:38:49,583 --> 00:38:51,000
Какво, мислиш ли, че съм идиот?

658
00:38:51,083 --> 00:38:53,583
Защо, по дяволите, тогава каза "татко"?
Ами татко?

659
00:38:57,083 --> 00:38:59,083
[вратата се отваря]

660
00:39:11,041 --> 00:39:12,000
Селим.

661
00:39:17,625 --> 00:39:19,541
Защо седиш на тъмно?

662
00:39:19,625 --> 00:39:21,250
[подсмърча]

663
00:39:24,041 --> 00:39:25,500
[задушаващи ридания]

664
00:39:26,791 --> 00:39:27,625
Какво е?

665
00:39:30,000 --> 00:39:30,958
Хей какво има?

666
00:39:32,708 --> 00:39:33,541
[подсмърча]

667
00:39:33,625 --> 00:39:34,666
Селим, какво има?

668
00:39:35,250 --> 00:39:36,125
[ридания]

669
00:39:36,916 --> 00:39:37,750
[Ада] Хм?

670
00:39:39,166 --> 00:39:40,000
Селим.

671
00:39:42,291 --> 00:39:44,291
[хлипане]

672
00:39:48,291 --> 00:39:49,250
хей

673
00:39:54,916 --> 00:39:56,708
[хлипане] Не можах да го направя.

674
00:39:57,708 --> 00:39:59,791
[стени] Обърках всичко.

675
00:40:00,958 --> 00:40:01,791
Всичко.

676
00:40:04,083 --> 00:40:05,208
какво става

677
00:40:06,625 --> 00:40:07,750
и аз…

678
00:40:08,625 --> 00:40:10,250
И аз не можах да те спася.

679
00:40:10,333 --> 00:40:11,791
Ш.

680
00:40:12,791 --> 00:40:14,458
Ш. всичко е наред

681
00:40:14,541 --> 00:40:15,916
всичко е наред тук съм

682
00:40:16,541 --> 00:40:18,166
Ще се оправи [целувки]

683
00:40:18,250 --> 00:40:20,000
много съжалявам [хлипане]

684
00:40:20,083 --> 00:40:22,833
всичко е наред всичко е наред аз съм с теб

685
00:40:23,416 --> 00:40:26,583
Тук съм, Селим.
всичко е наред Моля те, успокой се.

686
00:40:33,291 --> 00:40:34,541
За какво искахте да говорим?

687
00:40:36,666 --> 00:40:37,583
[вдишва дълбоко]

688
00:40:40,000 --> 00:40:41,166
бременна съм

689
00:40:46,083 --> 00:40:47,541
Няма нужда да питаш.

690
00:40:47,625 --> 00:40:48,666
Бебето е твое.

691
00:41:04,333 --> 00:41:05,583
Чакай малко. Хм...

692
00:41:08,750 --> 00:41:10,208
Ъъъ… Това е невъзможно.

693
00:41:13,291 --> 00:41:15,541
Това е невъзможно
защото ти и аз, онази нощ...

694
00:41:15,625 --> 00:41:17,083
Ти беше пиян, Селим.

695
00:41:19,958 --> 00:41:21,625
Виж, не искам нищо от теб.

696
00:41:21,708 --> 00:41:22,625
Имам предвид.

697
00:41:23,875 --> 00:41:26,541
Просто си помислих, че имаш право да знаеш.

698
00:41:26,625 --> 00:41:27,458
страхотно

699
00:41:28,291 --> 00:41:29,125
[смее се]

700
00:41:29,625 --> 00:41:30,958
Това е много добра мисъл.

701
00:41:33,250 --> 00:41:34,083
[въздишка]

702
00:41:34,750 --> 00:41:36,625
Имате ли нужда от лекар или нещо подобно?

703
00:41:37,916 --> 00:41:40,125
Ако имате нужда от помощ за това,
Мога да ти намеря един.

704
00:41:40,208 --> 00:41:42,416
- Няма да правя аборт.
-[шамар маса]

705
00:41:43,375 --> 00:41:44,333
Това е лудост.

706
00:41:44,833 --> 00:41:46,250
Да не си загубил ума?

707
00:41:47,416 --> 00:41:48,250
а?

708
00:41:49,333 --> 00:41:50,750
какво ще правиш

709
00:41:53,791 --> 00:41:55,750
Какво ще кажеш на хората за това?

710
00:41:57,208 --> 00:41:58,541
Ще питат чие е.

711
00:41:59,041 --> 00:42:00,375
Ще кажеш ли, че е на шефа ти?

712
00:42:00,458 --> 00:42:03,333
Слушай, няма нужда да обяснявам
всичко на никого, Селим.

713
00:42:03,416 --> 00:42:04,250
всеки!

714
00:42:06,041 --> 00:42:08,083
Вече чух сърчицето на бебето.

715
00:42:11,291 --> 00:42:13,250
Нищо не е по-важно от това.

716
00:42:14,458 --> 00:42:15,750
Добре, ще е наред.

717
00:42:17,875 --> 00:42:20,125
Наистина, никога не си
ще се чуем отново.

718
00:42:22,708 --> 00:42:24,708
Днес напускам работа, разбираш ли?

719
00:42:25,958 --> 00:42:27,250
какво искаш от мен

720
00:42:32,166 --> 00:42:33,541
искам да си добре

721
00:42:33,625 --> 00:42:35,625
[свири тиха музика]

722
00:42:37,750 --> 00:42:39,000
Това е така, защото за мен,

723
00:42:40,041 --> 00:42:41,583
не беше нещо за една нощ.

724
00:42:42,500 --> 00:42:45,833
От първия ден,
първия момент, когато започнах работа там,

725
00:42:47,208 --> 00:42:49,000
Опитвах се да те избягвам.

726
00:42:52,208 --> 00:42:53,208
Но не можах.

727
00:42:56,666 --> 00:42:57,708
както и да е...

728
00:43:00,208 --> 00:43:01,375
Трябва да тръгвам.

729
00:43:13,166 --> 00:43:15,791
[Селим ридае]

730
00:43:21,750 --> 00:43:23,333
Ще кажеш ли нещо, моля те?

731
00:43:31,416 --> 00:43:35,000
няма ли да кажеш,
„Проклет да те вземе, Селим“?

732
00:43:35,583 --> 00:43:36,666
[ридания]

733
00:43:39,916 --> 00:43:41,083
Просто го кажи.

734
00:43:43,166 --> 00:43:44,625
Селим, стига толкова.

735
00:43:45,125 --> 00:43:46,041
не

736
00:43:46,125 --> 00:43:47,500
- Трябва да сложим край на това.
-Не!

737
00:43:47,583 --> 00:43:48,750
Нека приключим, моля.

738
00:43:50,875 --> 00:43:53,666
не разбираш ли
Животът продължава да се опитва да ни покаже това.

739
00:43:53,750 --> 00:43:56,625
Винаги си искал да бъдеш баща,
и винаги съм го избягвал.

740
00:43:58,375 --> 00:43:59,375
Не като това.

741
00:43:59,875 --> 00:44:01,166
[хленчи]

742
00:44:01,250 --> 00:44:02,416
Не така!

743
00:44:04,208 --> 00:44:05,333
Селим, погледни ме.

744
00:44:06,041 --> 00:44:07,041
хайде погледни ме

745
00:44:09,083 --> 00:44:11,250
Ще ти трябват
да бъда там за това дете.

746
00:44:12,416 --> 00:44:13,416
Така че нека приключим с това.

747
00:44:16,500 --> 00:44:18,000
Но те обичам толкова много, Ада.

748
00:44:18,083 --> 00:44:19,583
[свири меланхолична музика]

749
00:44:19,666 --> 00:44:21,000
И аз те обичам много.

750
00:44:23,125 --> 00:44:24,625
И много ти благодаря.

751
00:44:25,250 --> 00:44:28,250
много ти благодаря
за всичко, което направи за мен.

752
00:45:04,541 --> 00:45:05,541
[целувки]

753
00:45:25,833 --> 00:45:27,041
[звънчета на мобилен телефон]

754
00:45:27,125 --> 00:45:28,250
Момичета, слушайте...

755
00:45:29,125 --> 00:45:30,291
Мм...

756
00:45:30,375 --> 00:45:32,375
Знаех, че ще бъде твърде трудно
да кажа сбогом,

757
00:45:32,875 --> 00:45:35,333
така че ще опитам
да го направя по този начин вместо това.

758
00:45:35,416 --> 00:45:37,416
[свири меланхолична музика]

759
00:45:39,041 --> 00:45:43,541
[Лейла] Скъпа моя Муко,
благослови те, че си майка на всички ни.

760
00:45:44,166 --> 00:45:47,041
Ти направи повече за Сарп
отколкото собствената му баба.

761
00:45:47,125 --> 00:45:49,333
Никога не мога да ти се отплатя
за това, което си направил.

762
00:45:50,208 --> 00:45:52,333
Zaman може да не е подходящ за вас,

763
00:45:52,833 --> 00:45:55,750
но винаги можете да проверите findlove.com.

764
00:46:01,166 --> 00:46:04,000
Севги, моля те, пази се добре.

765
00:46:04,083 --> 00:46:06,041
Вие също заслужавате да сте щастливи.

766
00:46:07,875 --> 00:46:09,541
Само нека Фико те обича.

767
00:46:09,625 --> 00:46:10,958
И го обичай обратно.

768
00:46:11,041 --> 00:46:13,000
Животът е твърде кратък, Севги.

769
00:46:17,375 --> 00:46:18,208
Ада.

770
00:46:20,291 --> 00:46:21,125
[Лейла въздиша]

771
00:46:24,333 --> 00:46:26,791
Винаги си знаел
какво е най-добро за теб, скъпа.

772
00:46:27,291 --> 00:46:29,833
Но вие също знаете
Трябва да кажа каквото ми е на ума.

773
00:46:29,916 --> 00:46:32,416
И знаеш колко много обичам Селим.

774
00:47:07,958 --> 00:47:08,833
но...

775
00:47:10,791 --> 00:47:15,375
Никога не съм виждал очите ти да блестят
толкова ярка, колкото когато беше с Топрак.

776
00:47:17,291 --> 00:47:18,750
Всеки прави грешки.

777
00:47:19,375 --> 00:47:22,208
А грешките се правят, за да се поправят.

778
00:47:22,750 --> 00:47:24,875
Просто си дай шанс, момиченце.

779
00:47:27,833 --> 00:47:29,250
[свири рок балада]

780
00:47:34,958 --> 00:47:36,583
[Ердем] Слушай, човече. слушай

781
00:47:36,666 --> 00:47:39,041
- Току що ти казах. Качвай се в шибаната лодка.
- Вече платих.

782
00:47:39,125 --> 00:47:40,375
Платих половината.

783
00:47:42,250 --> 00:47:43,666
[човек] Нямам време за това.

784
00:47:44,250 --> 00:47:45,916
Тръгваме дали
дали си с нас или не.

785
00:47:46,000 --> 00:47:48,833
Това се опитвам да кажа.
Жена ми плати предсрочно.

786
00:47:48,916 --> 00:47:50,666
- Другата половина, когато стигнем там.
-Добре.

787
00:47:50,750 --> 00:47:52,166
хайде Трябва да сме на тази лодка.

788
00:47:52,250 --> 00:47:56,541
♪ Вече съм призрак ♪

789
00:47:57,500 --> 00:47:59,500
♪ Време е ♪

790
00:47:59,583 --> 00:48:02,625
♪ Скоро ще се разделим ♪

791
00:48:03,208 --> 00:48:09,083
♪ Нашата любов не може да бъде ♪

792
00:48:09,166 --> 00:48:14,250
♪ Когато сме разкъсвани между два свята... ♪

793
00:48:14,916 --> 00:48:17,750
[Лейла] Севги, моля те
грижи се добре за себе си.

794
00:48:17,833 --> 00:48:19,666
Вие също заслужавате да сте щастливи.

795
00:48:20,166 --> 00:48:21,916
Само нека Фико те обича.

796
00:48:22,000 --> 00:48:23,333
И го обичай обратно.

797
00:48:23,416 --> 00:48:25,333
Животът е твърде кратък, Севги.

798
00:48:27,041 --> 00:48:32,625
♪ Оставих надеждите си да пуснат корени ♪

799
00:48:32,708 --> 00:48:38,291
♪ Може би моето цвете ще разцъфне един ден ♪

800
00:48:38,375 --> 00:48:43,708
♪ Вече съм призрак ♪

801
00:48:44,416 --> 00:48:45,833
♪ Време е ♪

802
00:48:45,916 --> 00:48:49,333
♪ Скоро ще се разделим ♪

803
00:48:49,875 --> 00:48:55,583
♪ Нашата любов не може да бъде ♪

804
00:48:55,666 --> 00:48:57,583
♪ Когато сме ♪

805
00:49:00,208 --> 00:49:05,166
♪ Разкъсван между два свята ♪

806
00:49:24,708 --> 00:49:26,083
♪ Свърши ♪

807
00:49:26,166 --> 00:49:31,416
♪ Накрая съм
От това, което смятах за безкрайно... ♪

808
00:49:31,500 --> 00:49:34,750
[Ада] Най-мощните връзки
са тези, които имаме с тези

809
00:49:34,833 --> 00:49:36,333
който ни доведе на този свят.

810
00:49:36,916 --> 00:49:39,875
Може би това, което наричаме късмет... или нещастие,

811
00:49:40,625 --> 00:49:42,666
е следствие от предприета стъпка,

812
00:49:43,166 --> 00:49:46,083
или не е взето в миналото.

813
00:49:49,416 --> 00:49:51,750
[репортер] Край бреговете на Айвалък,
рано тази сутрин...

814
00:49:51,833 --> 00:49:52,666
Толкова тъжно.

815
00:49:52,750 --> 00:49:56,875
…Ердем Ишък, който е бил на беглеца
списък за известно време за различни престъпления,

816
00:49:56,958 --> 00:49:59,208
и досега е избягвал полицията,

817
00:49:59,291 --> 00:50:01,708
е открит след голяма авария.

818
00:50:02,291 --> 00:50:05,583
Все още се изясняват подробности
в тази бързо развиваща се история,

819
00:50:05,666 --> 00:50:08,916
но ние ще актуализираме нашите зрители
с най-новите разработки.

820
00:50:10,250 --> 00:50:12,416
[Sevgi] Ада, пускай телевизора сега.

821
00:50:13,083 --> 00:50:16,791
Край брега на Ayvalık,
лодка, превозваща нелегални имигранти,

822
00:50:16,875 --> 00:50:20,500
включително избягалия бизнесмен,
Ердем Ишък, потъна.

823
00:50:20,583 --> 00:50:23,416
Işık е арестуван,
и усилия за търсене и спасяване

824
00:50:23,500 --> 00:50:26,458
за останалите 20 души
все още са в ход.

825
00:50:26,541 --> 00:50:30,000
Имаме съобщения, че жени и деца
също са сред изчезналите.

826
00:50:55,875 --> 00:50:57,875
[свири тематична музика]

827
00:51:08,666 --> 00:51:13,666
♪ Ами ако миналото все още не е история? ♪

828
00:51:14,291 --> 00:51:20,500
♪ И затова моето бъдеще
Отдалечава се от мен? ♪

829
00:51:20,583 --> 00:51:26,750
♪ Блаженството, радостта и победата ♪

830
00:51:26,833 --> 00:51:32,875
♪ Скрити са в друго себе си
дълбоко в мен ♪

831
00:51:32,958 --> 00:51:38,750
♪ Така че кажи ми
Ако миналото все още не е история ♪

832
00:51:39,458 --> 00:51:45,333
♪ Може ли да бъде
Някъде сме загубили хармонията? ♪

833
00:51:45,416 --> 00:51:51,583
♪ Музата, заклинанието и иронията ♪

834
00:51:51,666 --> 00:51:58,500
♪ Плават в друго себе си
Дълбоко в мен ♪

835
00:52:01,000 --> 00:52:04,166
♪ Дойдох да се усмихна
Дойдох да плача ♪

836
00:52:04,250 --> 00:52:07,416
♪ Дойдох да се проваля, след което да израсна високо ♪

837
00:52:07,500 --> 00:52:10,375
♪ Дойдох да падна
Обикнах ♪

838
00:52:10,458 --> 00:52:13,666
♪ Спомних си, че сме родени да летим ♪

839
00:52:13,750 --> 00:52:16,625
♪ Дойдох да пея
Дойдох да се бия ♪

840
00:52:16,708 --> 00:52:19,916
♪ Дойдох да загубя, а след това да погледна отгоре ♪

841
00:52:20,000 --> 00:52:22,833
♪ Започнах да се съмнявам
Доверих се на ♪

842
00:52:22,916 --> 00:52:28,041
♪ Дойдох да ти напомня
Никой не е роден да умре ♪

843
00:52:30,875 --> 00:52:34,541
♪ Никой не е роден да умре ♪

844
00:52:37,125 --> 00:52:40,125
♪ Никой не е роден да умре ♪

845
00:52:51,541 --> 00:52:56,583
♪ Не виждаш ли
Миналото не е само история ♪

846
00:52:57,291 --> 00:52:59,666
♪ Ето защо си ти ♪

847
00:52:59,750 --> 00:53:03,375
♪ И затова съм аз... ♪